Saltar al contenido

Día: 13 diciembre, 2006

Conversando con Scott Lash… Muy informalmente

Lash1.jpg

Pensadores que son buena gente y viceversa

Hace un mes cuando me enteré de que vería a Scott Lash en Santiago le mande un mail invitándolo a coincidir en una entrevista. El hombre respondió amablemente y quedamos en sentarnos ante una mesa de café en algún hotelito de Santiago y conversar con ganas, uno de los grandes placeres que aun nos queda abierto a los humanos.

Cuando finalmente llegué al hotel Orly hace 10 días el hombre había cenado un par de horas antes con Francis Pisani y con Horacio Masacessi que no habla una sola palabra de inglés y otros asistentes al congreso. Mientras seguía pensando en la entrevista nos hicimos amigos en un santiamén, cuando nos encontramos en el auditorio de la Universidad Diego Portales, le traduje algún powerpoint y de pronto estábamos junto a Martin Hopenhaym, a Eduardo Sabrovsky, a Soledad Falabella y a varios otros colegas departiendo mas que divertidos en una cafetería universitaria de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego Portales en Santiago.

El futuro no es solo de los políticos. O mas bien y mucho mejor la estetización de casi todo según Tony Cragg

cragg1.jpg

La Nación entrevista a los intelectuales

El diario de los Mitre es un maestro en el arte de la manipulación. Hace muchos pero muchos meses y años que entrevista a intelectuales argentinos mayoritariamente, pero también a una buena cantidad de extranjeros, dándoles tribuna, en la mayoría de los casos, para denostar al gobierno.

Usando el atajo del debilitamiento institucional y enfatizando las alianzas mas pobres y enclenques de un gobierno peronista que por h o por b no puede saltar por encima de sus bases y raíces históricas, a veces putrefactas eso si, el diario deja que cualquiera diga cualquier cosa, si en medio de esa catarata de palabras es posible siempre destacar alguna frase que desprestigie o deslegitime al presidente, al gobierno, a la clase política en general y la política realmente existente en particular.

Somos los viajes que nos hacen ser lo que somos

Rio1.jpg

Vivere non necesse, navigare necesse est

El adagio latino nos recorre con su precisión y contundencia. «Vivere non necesse, navigare necesse est«. Si no viajamos nos morimos, de aburrimiento, de reiteración, de compulsión a la repetición. Cada viaje en cambio nos oxigena, nos regala nuevas vivencias, nos reconecta con otros nodos o centros de energía, y cuando nos lleva a lugares desconocidos y añorados, literalmente nos devuelve una vida que muchas veces se vuelve gris y monótona de tanto estar confinados en el mismo lugar, con las mismas gentes, en ese adorado, pero también a veces un tanto asfixiante, «hogar, dulce hogar«.

En mi caso viajar es la fuente del encuentro físico con nuevos libros que son la savia de mi existencia, con amigos o desconocidos que se convierten en interlocutores mas fuertes y constantes que los locales con alguna que otra excepción.

Tienen un nombre. Pero no es el que nosotros les conocemos.

Rheingold.jpg

Palabras y frases intraducibles

Hace un tiempo ancestral en esta era de la Internet que vivimos cada vez mas aceleradamente, nuestro querido amigo Howard Rheingold publicó un brillante opúsculo titulado They have a word for it. A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words & Phrases

Rastreando en mas de 20 lenguas Howard identificó un conjunto de palabras y frases intraducibles que, refractarias a cualquiera barrera decodificadora, singularizan acciones, estados de ánimo, formas de hacer o de pensar al punto tal que le hacen pito catalán a la noción misma de traducción.